Перевод: со всех языков на нидерландский

с нидерландского на все языки

С нидерландского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский
Французский

van pijp

Толкование Перевод

1 gauge

n. meter (water, gas, enz.); maat
--------
v. standaard/ maat; peilglas

gauge¹

, 〈in betekenis 3 vaak, en Amerikaans-Engels ook〉 gage [ geedzj] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 〈 benaming voor〉(standaard/ijk)maat ⇒ vermogen, capaciteit, inhoud; binnenwerkse maat 〈 van pijp, buis enz.〉, kaliber 〈 ook van vuurwapens〉; spoorbreedte/wijdte 〈 ook van wagen〉; diepgang 〈 van schip〉

2 〈 benaming voor〉 meetinstrument ⇒ meter; kaliber; peilglas; maatstok; drukniveaumeter; gradenboog; regenmeter; windmeter

3 criterium ⇒ maatstaf

————————

gauge²

, 〈 voornamelijk Amerikaans-Engels ook〉 gage 〈 werkwoord〉

1 meten ⇒ uit/af/opmeten, peilen

2 schatten ⇒ taxeren, ramen

English-Dutch dictionary > gauge
2 bowl

n. schaal; amphitheater; bal (bij bowling)
--------
v. bowlen; bal gooien

bowl¹

[ bool] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 kom ⇒ schaal, bekken

2 〈Amerikaans-Engels; aardrijkskunde〉 kom ⇒ komvormig gebied, bekken

3 kop 〈 van pijp〉

4 〈 Amerikaans-Engels〉 amfitheater ⇒ stadion

5 〈 sport〉 bowl

————————

bowl²

〈 werkwoord〉

1 〈 cricket〉 bowlen

2 voortrollen ⇒ rollen

♦voorbeelden:

2 the wind bowled the bag down the street • de wind blies de tas door de straat

¶ the batsman was bowled (out) • de slagman werd uitgegooid

→ bowl over bowl over/

English-Dutch dictionary > bowl
3 bouquin

bouquin [boekẽ]

〈m.〉

1 oud boek

2 boek

3 mondstuk 〈 van pijp, sigaret, jachthoorn〉

Dictionnaire français-néerlandais > bouquin
4 stem

n. stam (v. boom/woord); hoofdstengel, steel (v. glas, pijp); voorsteven
--------
v. eruit voorkomen; versperren, blokkeren; terugstoten, afslaan

stem¹

[ stem] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 stam 〈van boom/woord〉 ⇒ basisvorm

2 (hoofd)stengel 〈 van bloem〉 ⇒ steel(tje)

3 stamvormig deel ⇒ steel 〈 van glas, pijp〉

4 voorsteven ⇒ boeg

♦voorbeelden:

4   from stem to stern • van de voor- tot de achtersteven; 〈 figuurlijk〉 van top tot teen

————————

stem²

〈werkwoord; stemmed〉

1 doen stoppen ⇒ stelpen

2 het hoofd bieden aan ⇒ weerstand bieden aan

♦voorbeelden:

1   stem blood • bloed stelpen

2   stem the tide (of public opinion) • tegen het getijde (van de publieke opinie) ingaan

English-Dutch dictionary > stem
5 briar

n. een pijp gemaakt uit de wortel van heidekruid
--------
n. wilde roos; wit heidekruid; pijp van de wortel ervan

briar, brier

[ brajjə]

1 doornstruik

2 bruyèrepijp

3 → brier rose brier rose/

4 bruyère(hout) 〈 van boomheide〉

5 boomheide

English-Dutch dictionary > briar
6 canon

canon [kaanõ]

〈m.〉

1 kanon ⇒ vuurmond, (stuk) geschut

2 loop 〈 van vuurwapens〉

3 buis 〈 van spuit, gieter〉 ⇒ pijp 〈 van sleutel〉

4 〈 informeel〉 glas wijn

5 〈 religie〉 canon ⇒ verzameling geschriften die tot de bijbel worden gerekend ⇒ 〈 ook〉 kerkelijke leerstelling

6 norm ⇒ regel ⇒ 〈 kunst〉 regels voor het ideaaltype

♦voorbeelden:

1    canon à eau • waterkanon

canon de marine • scheepskanon

canon à neige • sneeuwkanon

tir au canon • (het) schieten met de kanonnen

canon antiaérien • luchtafweergeschut

canon antichar • antitankgeschut

tirer le canon • het kanon afvuren

  → chair

¶    droit canon • canoniek recht

canon de soufre • zwavelstok(je)

m

1) kanon

2) loop [vuurwapen]

3) buis, pijp

4) canon [bijbel]

5) beurtzang

6) maatstaf

Dictionnaire français-néerlandais > canon
7 go

n. Japans bordspel voor twee personen in ruiten verdeeld door 19 horizontale en 19 vertikale lijnen
--------
n. poging; enthousiasme; activiteit (spreektaal)
--------
v. lopen, gaan; gaan (rijden); aankomen; worden

go¹

[ goo] 〈zelfstandig naamwoord; meervoud: goes〉〈 informeel〉

1 poging

2 beurt ⇒ keer

3 pit ⇒ fut, energie

4 aanval

5 portie ⇒ hoeveelheid

♦voorbeelden:

1   have a go at something • eens iets proberen

     have a go doing something • iets proberen te doen

2   at/in one go • in één klap, in één keer

3   be full of go • veel energie hebben

4   a go of fever • een koortsaanval

     have a go at • een aanval doen op; uitvallen tegen, van leer trekken tegen

5   the beer is 50 p a go • de pils is 50 pence per glas

¶ be all the go • in de mode zijn, erg in trek zijn

     make a go of it • er een succes van maken

     it 's all go • het is een drukte van je welste

     (up)on the go • in de weer, in volle actie

     (it 's) no go • het kan niet, het lukt nooit

→ near near/

————————

go²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉〈 informeel〉

1 goed functionerend ⇒ in orde, klaar

♦voorbeelden:

1   〈 ruimtevaart〉 all systems (are) go • (we zijn) startklaar

————————

go³

〈 went, gone〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 gaan ⇒ starten, vertrekken; beginnen, aanvatten, aanvangen

2 gaan ⇒ voortgaan, lopen, reizen

3 gaan (naar) ⇒ wijzen (naar/op), voeren (naar) 〈 ook figuurlijk〉; reiken, zich uitstrekken

4 gaan ⇒ (voortdurend) zijn 〈 in een bepaalde toestand〉

5 gaan ⇒ lopen, draaien, werken 〈 van toestel, systeem, fabriek enz.〉

6 gaan ⇒ afgaan 〈 van geweer〉; aflopen, luiden 〈van klok e.d.〉

7 verstrijken ⇒ (voorbij)gaan, verlopen 〈 van tijd〉

8 gaan ⇒ afleggen 〈 met betrekking tot afstand〉

9 gaan ⇒ luiden 〈 van gedicht, verhaal〉; ken 〈 van wijsje〉

10 aflopen ⇒ gaan, uitvallen

11 doorgaan ⇒ gebeuren, doorgang vinden

12 vooruitgaan ⇒ vorderen, opschieten

13 gelden ⇒ gangbaar zijn 〈 van geld〉; gezaghebbend zijn, gezag hebben 〈 van oordeel, persoon〉

14 wegkomen ⇒ er onderuitkomen, er vanaf komen

15 (weg)gaan ⇒ verkocht worden 〈 van koopwaar〉

16 gaan ⇒ besteed worden, gespendeerd worden 〈 van geld, tijd〉

17 verdwijnen ⇒ verloren gaan 〈 ook figuurlijk〉

18 verdwijnen ⇒ wijken, afgeschaft worden, afgevoerd worden

19 weggaan ⇒ vertrekken, heengaan 〈 ook figuurlijk〉; sterven, doodgaan

20 kapot/stuk gaan 〈 apparaat, kleding e.d.〉 ⇒ bezwijken

21 gaan ⇒ passen, thuishoren

22 dienen ⇒ helpen, nuttig zijn, bijdragen

23 beschikbaar/voorhanden zijn

♦voorbeelden:

1   (right) from the word go • vanaf het begin

     go fetch! • zoek!, apporte! 〈 tegen hond〉

     go to find someone • iemand gaan zoeken

     go fishing • uit vissen gaan

     get going • aan de slag gaan; op gang komen

     leave go of • loslaten, laten gaan

     let go • laten gaan, loslaten; 〈 figuurlijk〉 niet meer aan denken 〈 van gedachte〉

     look where you are going! • kijk uit je doppen!

     〈 informeel〉 don't go saying that! • zeg dat nou toch niet!

     go shopping • gaan winkelen

     who goes there? • wie daar? 〈 vraag naar wachtwoord〉

     go aside • opzij gaan, zich even terugtrekken

     〈 figuurlijk〉 I wouldn't go so far as to say that • dat zou ik niet durven zeggen

     go near to do/doing something • iets bijna doen

     go on • gaan op/met 〈 vakantie, safari〉

     go on an errand • een boodschap (gaan) doen

     go on a journey • op reis gaan

     go on the pill • aan de pil gaan

     go on the stage • bij het toneel gaan

     ready, steady, go! • klaar voor de start? af!

2   go by air/car • met het vliegtuig/de auto reizen

     go for a walk • een wandeling maken

     1the forks go in the top drawer • de vorken horen in de bovenste la

     1where do you want this cupboard to go? • waar wil je deze kast hebben?

     3plus any cash that was going • plus wat voor geld er maar beschikbaar was

     go aboard • aan boord gaan

     go abroad • naar het buitenland gaan

     go straight • rechtop lopen

     go along that way • die weg nemen/volgen

3   the valley goes from east to west • de vallei loopt van het oosten naar het westen

     go from bad to worse • van kwaad tot erger vervallen

     the difference goes deep • het verschil is erg groot

     go before • (moeten) verschijnen voor; voorgelegd worden aan 〈 ter beoordeling〉

4   be a good actor as actors go nowadays • een goed acteur zijn vergeleken met de andere acteurs

     go in fear of one's life • voor zijn leven vrezen

     as things go • in vergelijking, in het algemeen

     go armed • gewapend zijn

     it will go hard with him • het zal erg moeilijk voor hem worden

     how are things going? • hoe gaat het ermee?

     how is work going? • hoe staat het met het werk?

5   the clock does not go • de klok doet het niet

     go slow • een langzaam-aan-actie houden

6   go bang • pang zeggen 〈 bijvoorbeeld van geweer〉

7   ten days to go to/before Easter • nog tien dagen (te gaan) en dan is het Pasen

8   five miles to go • nog vijf mijl af te leggen

9   the story goes that • het verhaal doet de ronde dat

     the tune goes like this • het wijsje kt als volgt

10 go well • goed aflopen, goed komen

11 how did the exam go? • hoe ging het examen?

     go in someone's favour • in iemands voordeel uitvallen

     what he says goes • wat hij zegt, gebeurt ook

12 how is the work going? • hoe vordert het (met het) werk?

13 that goes for all of us • dat geldt voor ons allemaal

14 go clear/(scot-)free • vrijuit gaan

     go unpunished • ongestraft wegkomen

15 go cheap • goedkoop verkocht worden

     going!, going!, gone! • eenmaal! andermaal! verkocht!

16 go on • besteed worden/gespendeerd worden aan

17 my sight is going • mijn ogen worden minder goed

     my complaints went unnoticed • mijn klachten werden niet gehoord

18 my car must go • mijn auto moet weg

     the cook must go • de kok moet gaan

19 we must be going • we moeten ervandoor

     he paid as he went • hij betaalde direct

¶ this goes to prove I'm right • dit bewijst dat ik gelijk heb

     it only goes to show • zo zie je maar

     go (a-)begging • geen aftrek vinden, niet gewild zijn

     if these things are going begging I'll take them • als niemand (anders) ze wil, neem ik ze wel

     〈Brits-Engels; informeel〉 go and do something • iets gaan doen; zo maar even iets doen; zo dwaas zijn iets te doen

     〈Brits-Engels; informeel〉 go and get something • iets gaan halen

     let oneself go • zich laten gaan, zich ontspannen; zich verwaarlozen

     anything goes • alles is toegestaan

     he kept going like this • hij deed telkens zo

     go before • voorafgaan 〈 in de tijd〉

     go one better • (één) meer bieden; 〈 figuurlijk〉het beter doen, overtreffen

     go carefully • heel bedachtzaam/behoedzaam te werk gaan

     go easy • het rustig(er) aan (gaan) doen

     〈 informeel〉 go easy on • geen druk uitoefenen op; matig/voorzichtig zijn met

     go easy with • aardig/vriendelijk zijn tegen

     〈 informeel〉 here goes! • daar gaat ie (dan)!

     〈 informeel〉 here we go again • daar gaan we weer, daar heb je het weer

     there it goes • weg, foetsie; kapot

     there you go • alsjeblieft; daar heb je het (al)

     〈 slang〉 go west • het hoekje omgaan, de pijp uitgaan; naar de verdommenis gaan; verloren raken

     go wrong • een fout maken, zich vergissen; fout/mis gaan, de mist in gaan; 〈 informeel〉stuk gaan, het begeven 〈 van apparaat〉; het verkeerde pad opgaan

     〈 Amerikaans-Engels〉 to go • om mee te nemen 〈 bijvoorbeeld warme gerechten〉

→ go about go about/, go across go across/, go after go after/, go against go against/, go ahead go ahead/, go along go along/, go around go around/, go at go at/, go away go away/, go back go back/, go beyond go beyond/, go by go by/, go down go down/, go far go far/, go for go for/, go forward go forward/, go in go in/, go into go into/, go off go off/, go on go on/, go out go out/, go over go over/, go round go round/, go through go through/, go to go to/, go together go together/, go under go under/, go up go up/, go with go with/, go without go without/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 maken ⇒ gaan maken 〈reis enz.〉

2 afleggen ⇒ gaan

3 bieden ⇒ spelen voor 〈 voornamelijk in kaartspel〉

♦voorbeelden:

2   go miles round • mijlen omlopen

     go the same way • dezelfde kant opgaan

     go the shortest way • de kortste weg nemen

3   go two spades • twee schoppen bieden

¶ go it alone • iets/het helemaal alleen doen

     go it strong • er hard tegenaan gaan; overdrijven, het er dik op leggen

III 〈 koppelwerkwoord〉

1 worden ⇒ gaan

♦voorbeelden:

1   〈 politiek〉 Liverpool went Labour • Liverpool ging over naar/werd Labour

     go absent • afwezig blijven

     go bad • slecht worden, bederven

     go blind • blind worden

     go broke • al zijn geld kwijtraken

     go cold • koud worden

     go hot and cold • het (afwisselend) warm en koud krijgen

     go hungry • honger krijgen

     go ill/sick • ziek worden

     the milk went sour • de melk werd zuur

     going fifteen • bijna vijftien (jaar), naar de vijftien toe

English-Dutch dictionary > go
8 leg

n. voet; been; gedeelte (bij een wedstrijd); meeteenheid bij vliegen
--------
v. benen, vlug lopen; zich het vuur uit de sloffen lopen

leg¹

[ leg], 〈in betekenis 6 ook〉 leg side 〈→ Sporttermen: CricketSporttermen: Cricket/〉

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 been 〈 van mens〉 ⇒ 〈 in het bijzonder〉 onderbeen; 〈 bij uitbreiding〉 kunstbeen

2 poot 〈 van dier〉 ⇒ 〈 in het bijzonder〉 achterpoot

3 beengedeelte van kledingstuk ⇒ been 〈 van kous〉; (broeks)pijp

4 poot 〈van meubel e.d.〉

5 〈 benaming voor〉 gedeelte (van groter geheel) ⇒ etappe 〈 van reis, wedstrijd e.d.〉; estafetteonderdeel; manche 〈 van wedstrijd〉

6 〈 cricket〉 helft van het veld 〈 aan de erkant van een rechtshandige batsman (en omgekeerd)〉

♦voorbeelden:

1   wooden leg • houten been

¶ feel/find one's legs • leren staan; leren lopen

     get someone back on his legs • iemand er weer bovenop helpen

     give someone a leg up • iemand een voetje geven; 〈 figuurlijk〉 iemand een handje helpen

     keep one's legs • zich staande houden

     pull someone's leg • iemand voor de gek houden

     run someone off his legs • iemand geen seconde met rust laten; iemand uitputten

     shake a leg • opschieten

     not have a leg to stand on • geen poot hebben om op te staan

     stand on one's own legs • op eigen benen staan

     stretch one's legs • de benen strekken 〈 door een wandeling〉

     take to one's legs • zich uit de voeten maken

     walk one's legs off • zich het vuur uit de sloffen lopen

     walk someone off his legs • iemand laten lopen tot hij erbij neervalt

     be all legs • uit zijn krachten gegroeid zijn

     off one's legs • zijn gemak ervan nemend

     be (up) on one's legs • op de been zijn

→ best best/, hind hind/, last last/

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉〈 culinaria〉

1 poot 〈 in het bijzonder van gevogelte〉

2 bout 〈in het bijzonder van kalf/lam/schaap〉

3 schenkel

♦voorbeelden:

2   leg of mutton • schapenbout

3   leg of veal • kalfsschenkel

III 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉〈 cricket〉

1 veldhelft aan erzijde van rechtshandige batsman (en omgekeerd)

♦voorbeelden:

¶ leg before wicket • uit wegens obstructie van wicket 〈 met ander lichaamsdeel dan hand〉

————————

leg²

〈werkwoord; legged〉

♦voorbeelden:

¶ leg it • de benen nemen, ervandoor gaan; te voet gaan

English-Dutch dictionary > leg
9 blowpipe

n. blaaspijp voor het schieten van pijlen; spuitbus

blowpipe

1 blaaspijp

2 gasbrander(pijp)

3 glas(blaas)pijp

English-Dutch dictionary > blowpipe
10 dottle

n. resten van tabak in pijp

dottle

[ dotl]

1 klokhuis 〈 restant tabak in een pijp〉

English-Dutch dictionary > dottle
11 funnel

n. trechter; schoorsteen; buis, koker
--------
v. als door een trechter doen stromen

funnel¹

[ funl] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 trechter ⇒ rookvang, schoorsteenboezem; 〈 gieterij〉 gietgat

2 koker ⇒ pijp; schoorsteen(pijp) 〈 voornamelijk van stoomschip〉

————————

funnel²

〈werkwoord; Brits-Engels funnelled〉

1 trechtervormig (doen) worden

2 (als) door een trechter (doen) stromen

♦voorbeelden:

1 funnel one's hands • de handen als een trechter aan de mond zetten

2 funnel off • doen afvloeien

English-Dutch dictionary > funnel
12 spout

n. spuit,pijp, tuig, (dak)goot; dampstraal (v. walvis); straal (v. bloed)
--------
v. spuiten, gutsen; declameren; uitvoerig spreken, oreren, spuiten, opspuiten

spout¹

[ spaut] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 pijp ⇒ buis

2 tuit

3 stortkoker

4 straal ⇒ opspuitende vloeistof/zand 〈e.d.〉

♦voorbeelden:

¶ up the spout • naar de knoppen, verknald 〈 bijvoorbeeld geld, leven〉; totaal verkeerd 〈 bijvoorbeeld cijfers〉; hopeloos in de knoei, reddeloos verloren 〈 van persoon〉; 〈 slang〉 zwanger

————————

spout²

〈 werkwoord〉

1 spuiten ⇒ met kracht uitstoten

2 〈 informeel〉 oreren ⇒ galmen, spuien

♦voorbeelden:

1   the water spouted from the broken pipe • het water spoot uit de gebarsten leiding

2   spout rubbish • onzin uitkramen

     she was always spouting German verses • ze liep altijd Duitse verzen te galmen

English-Dutch dictionary > spout
13 conduite

conduite [kõdŵiet]

〈v.〉

1 begeleiding ⇒ (het) brengen, (ge)leiding

2 (het) besturen 〈 van voertuig〉 ⇒ (het) rijden, (het) hoeden, (het) mennen

3 leiding ⇒ aanvoering, bevelvoering, (het) dirigeren

4 gedrag(slijn) ⇒ houding, handelwijze

5 leiding 〈 water, gas, elektriciteit〉 ⇒ buis, pijp

♦voorbeelden:

1    faire la conduite à un ami • met een vriend meegaan, meelopen

2    conduite à gauche • (het) links rijden

leçon de conduite • rijles

les règles de la conduite • de verkeersregels

il a une conduite saccadée • hij rijdt met horten en stoten

cette voiture a la conduite à gauche • in deze auto zit het stuur links

4    ligne de conduite • gedragslijn

acheter une conduite • zijn leven beteren

n'avoir pas de conduite, aucune conduite • zich onbehoorlijk gedragen

avoir de la conduite • zich goed gedragen

5    conduite d'alimentation • toevoerleiding

conduite d'eau • waterleiding

f

1) begeleiding, (het) brengen

2) (het) besturen [auto]

3) (het) hoeden, mennen

4) leiding, bewindvoering

5) (het) dirigeren

6) gedrag(slijn)

7) buis, pijp, leiding

Dictionnaire français-néerlandais > conduite
14 tube

tube [tuub]

〈m.〉

1 buis

2 pijp

3 tube

4 〈 informeel〉 klapper ⇒ (top)hit, topper, schlager

5 〈 argot〉 tip 〈 bij paardenrennen〉

6 〈 informeel〉 telefoontje

7 〈 informeel〉 strot ⇒ slokdarm

♦voorbeelden:

1    le tube d'un canon • de loop van een kanon

〈 auto〉 tube de direction • stuurkolom

tube à essais • reageerbuisje

tube luminescent • tl-buis

¶    tube digestif • spijsverteringskanaal

〈 informeel〉 à plein(s) tube(s) • keihard 〈 snel, luid enz.〉

conduire à plein tube • keihard rijden

  → coup

m

1) buis

2) pijp

3) tube

4) telefoontje

5) tophit

6) strot

7) Londense metro

Dictionnaire français-néerlandais > tube
15 Röhre

Röhre

〈v.; Röhre, Röhren〉

1 buis ⇒ pijp(leiding), koker

2 lamp, buis 〈 radio, tv〉

3 oven 〈 in fornuis〉

4 〈 informeel〉 (beeld)buis ⇒ kijkkastje

5 〈 jacht〉 pijp ⇒ gang 〈 van een hol〉

♦voorbeelden:

1 〈 natuurkunde〉 kommunizierende Röhren • communicerende vaten

3 〈informeel; figuurlijk〉 in die Röhre gucken, sehen • er naar kunnen fluiten

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Röhre
16 pull

n. trekken; invloed; aankomst; lezen (in druk); handvat (om te trekken)
--------
v. trekken; slepen; eruit trekken; aanspannen; scheuren

pull¹

[ poel]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 ruk ⇒ trek, stoot; 〈 figuurlijk〉 klim, inspanning, moeite

2 trekkracht

3 teug ⇒ slok 〈 drank〉, trek 〈 van sigaar〉

4 (trek)knop ⇒ trekker, handvat

5 〈 cricket〉 krachtige slag in de on

♦voorbeelden:

1   it's a hard pull • het is een heel karwei

     a long pull across the hills • een hele klim over de heuvels

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉〈 informeel〉

1 (oneerlijk) voordeel

2 invloed ⇒ macht

♦voorbeelden:

1   have a great deal of pull with someone • een wit voetje bij iemand hebben

2   have a pull on someone • invloed/macht over iemand hebben

III 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 het trekken ⇒ het rukken

2 aantrekking(skracht) 〈 vaak figuurlijk〉

♦voorbeelden:

2   the pull of an actress • de aantrekkingskracht van een actrice

————————

pull²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 trekken ⇒ getrokken worden, plukken, rukken

2 zich moeizaam voortbewegen

3 gaan 〈 van voertuig, roeiboot〉 ⇒ gedreven/getrokken worden, roeien, rijden

4 bewegen

5 〈 cricket〉 krachtig in de on slaan

♦voorbeelden:

1   pull for beer • bier tappen

     this table pulls apart easily • deze tafel gaat gemakkelijk uit elkaar

     pull at/on a pipe • aan een pijp trekken

2   pull away from • achter zich laten

3   the bus pulled away • de bus reed weg/trok op

     the car pulled ahead of us • de auto ging voor ons rijden

     the car pulled alongside ours • de auto kwam naast de onze rijden, de auto stopte naast de onze

     pull for the shore • naar de kust varen

     the train pulled into Bristol • de trein liep Bristol binnen

4   the handle doesn't pull easily • de hendel beweegt niet gemakkelijk

→ pull back pull back/, pull in pull in/, pull off pull off/, pull out pull out/, pull over pull over/, pull round pull round/, pull through pull through/, pull together pull together/, pull up pull up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 trekken (aan) ⇒ (uit)rukken, naar zich toetrekken; uit de grond trekken; tappen; zich verzekeren van, (eruit) halen

2 〈 informeel〉 bewerkstelligen ⇒ slagen in

3 inhouden ⇒ langzamer doen gaan, intomen 〈paard; ook figuurlijk〉

4 doen voortgaan ⇒ voortbewegen

5 〈 cricket, honkbal; benaming voor〉 (de bal) slaan

6 verrekken 〈 spier〉

7 〈voornamelijk Amerikaans-Engels; slang〉 (be)roven

♦voorbeelden:

1   pull beer • bier tappen (uit een vat)

     pull a chair up to the table • een stoel bijschuiven (aan tafel)

     pull customers • klandizie trekken

     he pulled a gun on her • hij richtte een geweer op haar

     pull a tooth • een kies trekken

     pull something to pieces • iets aan stukken scheuren; 〈 figuurlijk〉 iets zwaar bekritiseren

     pull someone's sleeve, 〈 figuurlijk〉pull someone by the sleeve • iemand aan zijn mouw trekken

     pull votes • stemmen trekken/winnen

     〈 figuurlijk〉 stop pulling me about/around • behandel me niet zo ruw

     〈 figuurlijk〉 he pulled my essay apart • hij liet geen spaan heel van mijn opstel

     he pulled on his shirt • hij trok zijn overhemd aan

     the current pulled him under • de stroming sleurde hem mee

2   what's this man trying to pull? • wat probeert deze man me te leveren?

3   pull a horse • een paard intomen

¶ pull the other one • maak dat een ander wijs

→ pull back pull back/, pull down pull down/, pull in pull in/, pull off pull off/, pull out pull out/, pull over pull over/, pull round pull round/, pull through pull through/, pull together pull together/, pull up pull up/

English-Dutch dictionary > pull
17 tirer

tirer [tieree]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 schieten

2 trekken ⇒ gespannen zijn ⇒ 〈m.b.t. schoorsteen e.d. ook〉 een goede circulatie hebben

3 zwemen (naar) ⇒ gaan (naar), neigen (naar)

4 een oplage hebben

♦voorbeelden:

1    il lui tire dessus • hij schiet op hem

tirer dans le dos de qn. • 〈 figuurlijk〉 iemand in de rug aanvallen

tirer dans le tas • lukraak op een groep mensen inschieten

2    tirer sur • trekken aan

tirer sur sa pipe • aan zijn pijp trekken

3    couleur qui tire sur le rouge • kleur die naar rood toegaat

4    journal qui tire à trente mille • krant die een oplage heeft van 30.000 exemplaren

  → boulet, but, cul, ficelle, fin, flanc, jambe, large, longueur, patte, pianiste

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 trekken (aan) ⇒ optrekken, naar beneden trekken, aantrekken

2 halen (uit) ⇒ (uit)trekken, onttrekken, tappen

3 (af)schieten ⇒ afvuren, neerschieten

4 (af)drukken ⇒ afbeelden, tekenen

5 〈 informeel〉 moeizaam doorkomen 〈 van tijd〉

♦voorbeelden:

1    tirer ses chaussettes • zijn sokken optrekken

tirer l'échelle • de ladder wegtrekken

tirer la jambe • met zijn been trekken

tirer sa jupe • zijn rok gladtrekken

tirer du métal en fils • draadtrekken

tirer un navire • een boot slepen

tirer les rideaux • de gordijnen opentrekken, dichttrekken

tirer la sonnette • aan de bel trekken

tirer les yeux • vermoeiend voor het gezicht zijn

tirer un texte à soi • een tekst ten eigen voordele uitleggen

tirer la porte sur soi • de deur achter zich dicht trekken

2    tirer sa bourse • zijn beurs te voorschijn halen

tirer son chapeau • zijn hoed afnemen 〈 om te groeten〉

tirer le couteau • het mes trekken

tirer vengeance • zich wreken

tirer du vin • wijn uit het vat halen

on ne peut rien en tirer • hij laat niets los

il n'y a pas grand-chose à en tirer, on ne peut rien en tirer • er valt niet veel met hem te beginnen

tirer des larmes à qn. • iemand aan het huilen maken

tirer de l'argent de qn. • iemand geld aftroggelen

tirer son origine, sa source de • afstammen van, komen uit

tirer argument de qc. • iets als reden aanvoeren

tirer vanité de qc. • ergens trots op zijn

tirer argent de tout • overal geld uit slaan

tirer de l'huile des olives • olie uit olijven persen

tirer sur qn., sur le compte de qn. • een wissel op iemand trekken

3    〈 jeu de boules〉 tirer (la boule) • met zijn bal een andere bal proberen weg te schieten

4    tirer une épreuve • een afdruk maken 〈 van gravure〉

tirer un plan • een plan ontwerpen

〈 schertsend〉 se faire tirer le portrait • zich laten vereeuwigen 〈 tekening, schilderij, foto〉

tirer un livre à 2000 exemplaires • 2000 exemplaren van een boek drukken

  → affaire, arme, boue, cheval, clair, diable, épine, épingle, langue, longueur, plan, poudre, ver, vin

5    tirer six mois en prison • zes maanden moeten brommen

¶    tirer des canaux • kanalen aanleggen

III se tirer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich redden (uit) ⇒ zich er doorheen slaan

2 〈 informeel〉 (af)nokken

3 〈 informeel〉 ten einde lopen ⇒ aflopen

♦voorbeelden:

1    s'en tirer • zich eruit redden, zich er doorheen slaan, het er zonder kleerscheuren afbrengen

s'en tirer avec deux mois de prison • er met twee maanden gevangenis vanaf komen

s'en tirer à bon compte • er makkelijk vanaf komen

2    se tirer en douce • er stilletjes vandoor gaan

3    ça se tire • dat is zo afgelopen

¶    se tirer une balle dans la tête • zich een kogel door het hoofd jagen

————————

tirer (la boule)

met zijn bal een andere bal proberen weg te schieten

v

1) (af)schieten, afvuren

2) trekken (aan)

3) neigen (naar)

4) een oplage hebben

5) halen (uit), uittrekken

6) afdrukken

7) moeizaam doorkomen

Dictionnaire français-néerlandais > tirer
18 corner

n. hoek; hoek (in meetkunde)
--------
v. insluiten; overnemen van de markt

corner¹

[ ko:nə] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 hoek ⇒ bocht; hoekje

2 〈 sport〉 hoekschop ⇒ corner

3 〈 economie〉 corner ⇒ monopolie; 〈 beurs〉 hoek

♦voorbeelden:

1   in a remote corner of the country • in een uithoek van het land

     cut corners • bochten afsnijden

     this car takes corners well • deze auto ligt goed in de bocht

     (just) (a)round the corner • (vlak) om de hoek (van de deur), vlakbij

     from all the corners of the world • uit alle delen van de wereld

3   make a corner in corn • een corner/monopolie in graan verwerven

¶ cut corners • op de uitgaven besnoeien; formaliteiten omzeilen

     〈 Amerikaans-Engels〉 go around the corner • de pijp uitgaan

→ tight tight/

————————

corner²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 een/de bocht nemen ⇒ door de bocht gaan, de hoek omgaan

2 〈 Amerikaans-Engels〉in/op een hoek samenkomen ⇒ op een hoek aan elkaar grenzen

♦voorbeelden:

2   corner on • grenzen aan

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 in het nauw drijven ⇒ insluiten, klem zetten

English-Dutch dictionary > corner
19 bâton

bâton [baatõ]

〈m.〉

1 stok ⇒ staf, sport 〈 van stoel〉

♦voorbeelden:

1    〈 figuurlijk〉 mener une vie de bâton de chaise • een ongeregeld leven leiden

bâton du chef d'orchestre • dirigeerstokje

bâton de craie • krijtje

bâton de réglisse • pijp drop

bâton de rouge (à lèvres) • lippenstift

〈 figuurlijk〉 être le bâton de vieillesse de qn. • iemands steun en toeverlaat zijn in zijn ouderdom

bâton blanc d'agent de police • verkeersstok

〈 figuurlijk〉 mettre des bâtons dans les roues • een spaak in het wiel steken

〈 figuurlijk〉 parler à bâtons rompus (de qc.) • van de hak op de tak springen (bij het vertellen van iets)

  → politique

¶    〈 vulgair〉 c'est un bâton merdeux • 't is een stuk tuig

〈 informeel〉 mettre les bâtons • 'm smeren

m

1) stok, sta(a)f

2) sport [van stoel]

Dictionnaire français-néerlandais > bâton
20 goût

goût [goe]

〈m.〉

1 smaak 〈 zintuig〉

2 smaak ⇒ geur

3 zin ⇒ eetlust, smaak

4 voorliefde ⇒ lust, aantrekking

5 〈 meervoud〉 smaak

6 stijl ⇒ manier, trant

♦voorbeelden:

2    sans goût ni saveur • zonder kraak of smaak

avoir bon goût • lekker smaken

avoir un goût de qc. • naar iets smaken

3    faire passer le goût du pain à qn. • iemand om zeep helpen; iemand alle animo ontnemen

perdre le goût de qc. • geen zin meer hebben in iets

〈 informeel〉 perdre le goût du pain • de pijp uitgaan

prendre goût à • de smaak te pakken krijgen van

n'avoir goût à rien • nergens zin in hebben

mettre qn. en goût • iemand lekker maken

4    〈 spreekwoord〉 tous les goûts sont dans la nature • smaken verschillen

à mon goût • naar mijn smaak, naar mijn mening

avoir le goût de l'ordre • van orde houden

〈 spreekwoord〉 des goûts et des couleurs, il ne faut pas disputer (on ne discute pas) • over smaak (en kleur) valt niet te twisten

avoir du goût pour qn. • zich tot iemand aangetrokken voelen

6    au goût du jour • naar de laatste mode

au goût de, dans le goût de • in de stijl van

qc. dans ce goût-là • iets dergelijks

de mauvais goût • van slechte smaak

m

1) smaak

2) voorliefde, lust

3) stijl, trant

Dictionnaire français-néerlandais > goût

Страницы

См. также в других словарях:

Pijp — Typische Straßenbild im Norden von de Pijp (Oude Pijp) De Pijp ist ein Stadtviertel in Amsterdam, das am südlichen Rand der Amsterdamer Innenstadt liegt. Das Viertel hat etwa 33.000 Einwohner (2006), darunter viele Menschen fremder Herkunft und… … Deutsch Wikipedia
De Pijp — Neighborhood of Amsterdam Country Netherlands Province … Wikipedia
De Pijp — Typisches Straßenbild im Norden von de Pijp (Oude Pijp) De Pijp ist ein Stadtviertel in Amsterdam Zuid, das am südlichen Rand der Amsterdamer Innenstadt liegt. Das Viertel hatte etwa 33.000 Einwohner (2006), darunter viele Menschen fremder… … Deutsch Wikipedia
De Pijp Boutique Apartments — (Амстердам,Нидерланды) Категория отеля: Адрес: Pieter Aertszstraat , Ам … Каталог отелей
Colours In De Pijp — (Амстердам,Нидерланды) Категория отеля: Адрес: 2e Jan Van Der Heijdenstraat 12 & 14, Амсте … Каталог отелей
Amsterdam Apartments De Pijp — (Амстердам,Нидерланды) Категория отеля: Адрес: Gerard Douplein 5 2, Ам … Каталог отелей
Stadtteile von Amsterdam — Die Stadtteile von Amsterdam haben sich mit der neuen Einteilung der Stadtbezirke von Amsterdam (Mai 2010) ebenfalls geändert. Die heutigen sieben Stadtbezirke der Gemeinde Amsterdam (ohne das Gewerbegebiet Westpoort) sind aufgeteilt in 97… … Deutsch Wikipedia
Felix Timmermans — Leopold Maximiliaan Felix Timmermans (5 July 1886 ndash; 24 January 1947) is the most translated author of Flanders.Timmermans was born in the Belgian city of Lier, as the thirteenth of fourteen children in the family. He died in Lier, aged 60.… … Wikipedia
Felix Timmermans — Saltar a navegación, búsqueda Felix Timmermans Leopold Maximiliaan Felix Timmermans (5 de julio de 1886 – 24 de enero de 1947) es el autor más traducido de Flandes. Timmermans nació en la ciudad belga de Lier, decimotercer hijo entre catorce her … Wikipedia Español
Amsterdam Oud-Zuid — Stadtteil Oud Zuid Concertgebouw … Deutsch Wikipedia
De Baarsjes — Stadtviertel De Baarsjes De Baarsjes ist ein Stadtviertel in der Gemeinde Amsterdam im Stadtbezirk Amsterdam West und liegt in der niederländischen Provinz Nordholland mit einer Grundfläche von 1,64 km² und einer Einwohnerzahl von 33.760 in 2008 … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

van pijp

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

van pijp

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: